Version L

SPRACHE
Lateinische Sentenzen


Imperialer Adler Litera  A
Imperialer Adler Litera  B
Imperialer Adler Litera  C
Imperialer Adler Litera  D
Imperialer Adler Litera  E
Imperialer Adler Litera  F
Imperialer Adler Litera  G
 Imperialer Adler Litera  H
Imperialer Adler Litera  I
Imperialer Adler Litera  L
Imperialer Adler Litera  M
Imperialer Adler Litera  N
Imperialer Adler Litera  O
Imperialer Adler Litera  P
Imperialer Adler Litera  Q
Imperialer Adler Litera  R
Imperialer Adler Litera  S
Imperialer Adler Litera  T
 Imperialer Adler Litera U
Imperialer Adler Litera V
Imperialer Adler Litera X

Imperialer Adler GRIECHISCH

zurück zur
Sentenzenübersicht

zurück zum
Sprachindex

zurück zum Index

 Litera N
cum sententiis LIX
Zitate / Übersetzung Herkunft / Anmerkungen
Nam vitiis nemo sine nascitur; optimus ille est, qui minimis urgetur.
 Denn kein Mensch wird ohne Fehler geboren; der beste ist der, welcher von den geringsten bedrückt wird.		 Horaz, Satirae
Narratio argentea, silentium vero aureum est.
 Reden ist Silber, Schweigen ist Gold		 ein gelehrtes Sprichwort des 16.Jh.
Nasci, laborare, mori.
Geboren werden, arbeiten, sterben.		 Sprichwort
Natura non facit saltus. oder Natura non facit saltum.
Die Natur macht keine Sprünge. / Die Natur macht keinen Sprung.		 Aristoteles;
die Idee, dass Entwicklungen in der Natur nicht revolutionär, sondern evolutionär, stammt von Aristoteles und findet sich in ähnlicher Form des 2. Zitats bei den Philosophen des 17. und 18. Jh.
Naturalia non sunt turpia.
 Natürliche Dinge sind keine Schande.		 Euripides
Navigare necesse est, vivere non est necesse.
Zur See zu fahren ist notwendig, leben ist nicht notwendig.		 Pompeius (nach Plutarch);
Pompeius' Seeleute wollten infolge eines Unwetters ihr Leben nicht aufs Spiel setzen und wurden mit diesem Spruch konfrontiert.
Ne bis in idem.
 Nicht zweimal über dasselbe (urteilen)!		 angeblich alter römischer Rechtssatz, der wohl erst später so ausformuliert wurde; er soll auf Demosthenes zurückgehen und doppelte Bestrafung verhindern
Ne quid nimis !
Nicht zu sehr !		 die lateinische Fassung stammt von Terenz (2.Jh.v.Chr.); das griechische Original stand auf dem Apollotempel in Delphi und wird von einigen Historikern Solon zugeschrieben. Der Bedeutungshintergrund: "Halte Mass in allem"
Ne ventis verba profundam.
 Damit ich nicht in den Wind spreche.		 Lukrez
Nec cor nec caput habet.
Er hat weder Herz noch Kopf.		 Seneca, Apocolocyntosis
Nec puero gladium.
 Das Schwert ist nicht für den Knaben (bestimmt).		 Kaiser Marcus Aurelius;
damit soll ausgedrückt werden, dass gefährliche Dinge für die Erwachsenen bestimmt sind 
Nec scire fas est omnia.
 Nicht alles zu wissen ist erlaubt		 Horaz
Nec soli cedit.
 Selbst der Sonne weicht es nicht.		 Wahlspruch von Brandenburg-Preussen
Nec tecum possum vivere nec sine te.
 Weder mit dir noch ohne dich kann ich leben.		 Martial
Nemo ante mortem beatus.
 Niemand ist vor seinem Tode glücklich (zu preisen).		 Solon (nach Herodot)
Nemo in amore videt.
 Niemand sieht in der Liebe.		 Properz;
entspricht dem deutschen "Liebe macht blind"
nervus rerum.
der Nerv der Dinge		 Demosthenes; vielfach in der Antike gebraucht; bekannt zitiert durch Kaiser Heinrich V. (1081-1125);
mit dem Nerv der Dinge ist nur eines gemeint: Geld
Nihil ex nihilo.
Nichts (entsteht) aus nichts		 Boethius
Nihil tam difficile est, quin quaerendo investigari possit.
 Nichts ist so schwierig, als dass es nicht erforscht werden könnte.		 Terenz, Heautontimorumenos
Nil admirari.
 Sich über nichts wundern; Sich durch nichts aus der Fassung bringen lassen. Nichts leidenschaftlich begehren.		 Horaz, Epistulae
Nolens volens (fecit). oder Velit nolit. oder Velim nolim.
Nichtwollend wollend (etwas machen).		 Augustinus;
damit wird charakterisiert etwas machen zu müssen, das man eigentlich nicht will
Noli me tangere !
Rühre mich nicht an !		 Bibla Sacra Vulgata, Joh 20,17;
 Jesus zu Maria Magdalena nach der Auferstehung; in der Botanik Bezeichnung für das Waldspringkraut und volkstümlich für die Schamhafte Mimose.
Noli turbare circulos meos !
)Störe meine Kreise nicht !		 Archimedes zu einem römischen Soldaten, der bei der Einnahme von Syracusae 212 v.Chr.  versuchte die in den Sand gezeichneten geometrischen Figuren zu verwischen. Der Soldat tötete daraufhin den Naturforscher. Bald darauf bereute man diesen Frevel und errichtete ihm zu Ehren ein Grabmal.
Nomen est omen. oder Nomen atque omen.
Der Name ist (zugleich) die Vordeutung.		 Plautus, in einer Dichtung in der eine Sklavin mit dem Namen Lucris (=Gewinn) gekauft werden soll
Nomina sunt odiosa.
Namen sind verpönt		 Cicero, Pro Cluentio
Non cum perfectis hominibus vivitur.
Man lebt nicht mit vollkommenen Menschen.		 Sprichwort;
man muss die Menschen nehmen wie sie sind.
Non curator, qui curat.
Wer sich zu grosse Sorgen macht, kann kein höheres Amt anstreben.		 [leider konnte ich die Quelle dieses Zitates nicht in Erfahrung bringen]
Non ex quovis ligno fit Mercurius.
 Nicht aus jedem Holz kann man einen Merkur schnitzen.		 Sprichwort mit der Bedeutung, dass nicht ein jeder berühmt werden kann.
Non mortem timemus, sed cogitationem mortis.
 Nicht den Tod fürchten wir, sondern die Vorstellung des Todes.		 Seneca, Epistulae
Non multa, sed multum.
Nicht vielerlei treiben, sondern eine Sache intensiv und genau.		 angelehnt an ein Zitat des jüngeren Plinius: Multum, non multa.
Non murmura vestra columbae, bracchia non hederae, non vincant oscula conchae. Ludite!
 Die Tauben sollen zärtlicher nicht gurren, der Efeu soll fester nicht umschlingen, die Schnecken sollen länger nicht küssen. Treibt euer Spiel!		 Poetae latini minores 113; dieses Zitat wurde von einem unbekannten Dichter anlässlich einer Hochzeit in der kaiserlichen Verwandtschaft (wohl des Gallienus) verfasst und stellt die poetische Umschreibung des Liebesaktes dar
Non omnia possumus omnes.
 Nicht alles können wir alle.		 A.Th. Macrobius, Saturnalium conviviorum libri
non plus ultra.
nicht darüber hinaus		 Pindar (5.Jh.v.Chr.), der empfahl, nicht über die Säulen des Herakles hinauszusegeln; in modernem Sinn bedeutet die Phrase etwas Unübertreffliches, nicht mehr Steigerbares bzw. die neueste Mode
Non (enim) possumus.
Wir können (ja) nicht.		 Biblia Sacra Vulgata, Apostengeschichte 4,20;
gemeint ist das Schweigen über Gesehenes
Non scholae, sed vitae discimus. oder Non vitae, sed scholae discimus.
 Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.		 Seneca, Epistulae;
die zweite Sentenz ist das Ursprungszitat, in dem Seneca zum Ausdruck bringen wollte, dass man in der Schule zu viel Überflüssiges lehren würde.
Non soli cedit.
 Er/Sie/Es weicht der Sonne nicht.		 Motto auf altpreussischen Fahnen;
gemeint sind sowohl der preussische König, das Königreich Preussen, das Regiment und die Standarte selbst. Hinter dem Wort "Sonne" versteckte sich ursprünglich der frz. Sonnenkönig Ludwig XIV.
Non sum qualis eram.
 Ich bin nicht mehr der, der ich war.		 Horaz, Oden
non testatum (abgekürzt n.t.)
nicht bezeugt		 diese Phrase stammt aus dem frühen Zeitungswesen;
 damit wurden Zeitungsmeldungen am Ende gekennzeichnet, wenn sie nicht "amtlich" bezeugt waren. Aus der Abkürzung n.t. entwickelte sich der Begriff "Zeitungsente".
Non vi, sed arte.
 Nicht mit Gewalt, sondern durch Kunst(griff).		 u.a. Münzumschrift, wenn Verträge oder Bündnisse nicht von aussen, aber wohl durch innere Kräfte gebrochen wurden.
Non vivere, sed valere vita.
 Leben heisst nicht, am zu Leben sein, sondern gesund zu sein.		 [die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen]
Nondum clivum exsuperavimus.
 Wir sind noch nicht über den Berg.		 [die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen]
Nondum omnium dierum sol occidit.
 Es ist noch nicht aller Tage Abend.		 [die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen]
Nosce te ipsum.
Erkenne dich selbst		 [die Herkunft dieses Zitats konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen]
Novarum rerum cupidus.
 Neuer Dinge begierig.		 Caesar, De bello Gallico;
in modernem Sinn wird das Zitat abwertend für Neuerungssucht verwendet
nuda veritas
die nackte Wahrheit		 Horaz, Oden
Nulla dies sine linea.
 Kein Tag ohne Linie.		 der griechische Maler Apelles übte jeden Tag seine Maltechnik durch das Ziehen einer langen Linie (überliefert nach Plinius);
im wesentlichen entspricht das Zitat dem deutschen "Übung macht den Meister"
nulla dilatio.
kein Aufschub !		 ein Aktenvermerk
Nulla fere causa est, in qua non femina litem moverit.
 Kaum eine Angelegenheit gibt es, in der die Frau nicht Streit erregt.		 Juvenal
Nulla poena sine lege.
Keine Strafe ohne Gesetz.		 ein Rechtsgrundsatz, der am Beginn des 18.Jh. in Deutschland formuliert wurde; ein Angeklagter darf nur dann verurteilt werden, wenn sein Verhalten zum Tatzeitpunkt strafbar gewesen ist
Nulla salus bello, pacem te poscimus.
 Kein Heil (liegt) im Kriege, um Frieden bitten wir dich alle.		 Vergil, Aeneis
Nullum est iam dictum, quod non sit dictum prius.
 Es gibt nichts (mehr), das nicht schon früher gesagt ist.		 Terenz, Eunuch
Nullum magnum ingenium sine mixtura dementiae fuit.
 Nie hat es einen grossen Geist ohne eine Beimischung von Wahnsinn gegeben.		 Seneca, De tranquillitate animi
Nullus est liber tam malus, ut non aliqua parte prosit.
 Kein Buch ist so schlecht, dass es nicht irgendwie nützlich sein könnte.		 der ältere Plinius (überliefert vom jüngeren Plinius)
numerus clausus.
geschlossene Anzahl		 zahlenmässig Zulassungsbeschränkung zu einer Ausbildung oder einem Beruf
Nummus ubi loquitur, fit iuris confusio.
 Wo das Geld das Wort ergreift, wird das Recht verdreht.		 Carmina Burana 1,2
Nummus ubi predicat, labitur iustitia.
 Wo das Geld das Wort führt, kommt die Gerechtigkeit zu Fall.		 Carmina Burana 1,3
Nunc est bibendum.
 Jetzt muss man trinken.		 Horaz;
gemeint ist der Zeitpunkt nach der Rede
Nunc vino pellite curas !
 Vertreibt nun mit Wein die Sorgen !		 Horaz, Oden
Nutrimentum spiritus.
 Nahrung des Geistes.		 Inschrift der ehemaligen Königlichen Bibliothek in Berlin

Römische Wachstafel
mit Griffel


 

Sie wollen Fragen stellen, Anregungen liefern oder sich beschweren?
Dann klicken Sie auf meine Kontaktseite!

(PL)