Version LI
SPRACHE
Lateinische Sentenzen
Litera
A
Litera
B
Litera
C
Litera
D
Litera
E
Litera
F
Litera
G
Litera
H
Litera
I
Litera
L
Litera
M
Litera
N
Litera
O
Litera
P
Litera
Q
Litera
R
Litera
S
Litera
T
Litera U
Litera V
Litera
X
cum sententiis LXXXIV
| Zitate / Übersetzung | Herkunft / Anmerkungen |
| Pacta sunt
servanda. Verträge müssen eingehalten werden. |
die Herkunft dieses Rechtsgrundsatzes ist unbekannt; anders formuliert war er jedoch schon bei Ulpianus nachweisbar |
| Pactum romanum Quinquagenarium 50jähriger Römischer Vertrag |
Aufschrift auf der Belgischen 2-Euro-Münze anlässlich des erwähnten Jubiläums. Alle anderen Nationen haben dies in ihrer Nationalsprache getan. Lob für Belgien! |
| Panem et circenses.
Brot und Spiele. |
Juvenal, Satirae; im Gegensatz zur allgemeinen Meinung und der Juvenals waren Gratisrationen und Massenunterhaltung nicht der Lebensinhalt des stadtrömischen Proletariat |
| Par nobile fratrum!
Ein sauberes (oder feines) Brüderpaar! |
Horaz, Satirae |
| Pacere subiectis et debellare
superbos. Die Unterworfenen schonen und die Übermütigen niederkämpfen. |
Vergil, Aeneis |
| Pars leonis. der Löwenanteil |
diese Phrase ist möglicherweise mittelalterlichen Ursprungs |
| Pars pro toto. Ein Teil für das Ganze. |
Begriff der Sprachlehre, der besagt, dass ein Teil eines Ganzen das Ganze charakterisiert, z.B. Hände für Menschen oder Kiel für Schiff. |
| partim partim teils teils |
eine Phrase, welche nicht etwas Vollständiges ausdrückt |
| Parturiunt montes, nascitur
ridiculus mus. Berge kreissen, doch geboren wird eine lächerliche Maus. |
Horaz, Ars poetica |
| Passim. Da und dort. |
Aktenvermerk und Hinweis im Register eines wissenschaftlichen Werkes, dass der entsprechende Begriff im gesamten Buch wiederholt aufscheint. |
| Pater noster. oder Paternoster das Vaterunser |
auch Bezeichnung für umlaufende Liftanlagen in Häusern (mittlerweile verboten) oder umlaufende Förderbänder; benannt nach dem Rosenkranzgebet |
| Pater patriae. Vater des Vaterlandes; ein Ehrentitel |
Cicero |
| Pater, peccavi (in caelum et coram
te). Vater, ich habe gesündigt (gegen den Himmel und vor dir). |
Biblia Sacra Vulgata, Lukas 15,18; der verlorene Sohn bei der Rückkehr zu seinem Vater |
| Patriae in serviendo consumor. Ich verzehre mich im Dienste für mein Vaterland. |
dieser alte Spruch wurde besonders bekannt durch Otto von Bismarck |
| Patrona Bavariae Schutzherrin Bayerns |
Bezeichnung der Maria mit Kind als Beschützerin der Bayern |
| Pauper studiosus sum, peto te
viaticum. Ich bin ein armer Student und bitte um eine Wegzehrung. |
mit diesem Sprüchlein erhielten wandernde Studenten in früheren Tagen Verköstigung in Pfarrhöfen |
| Pauperis est numerare pecus. Nur der Arme zählt sein Vieh. |
Ovid |
| Paupertas mordet. Armut tut weh. |
Sprichwort |
| Paupertas non est probro. Armut schändet nicht. |
Sprichwort |
| Pax est tranquillitas ordinis. Der Friede ist die Ruhe der Ordnung. |
Augustinus, De civitate Dei |
| Pax vobiscum.
oder Pax tecum. Der Friede sei mit euch oder Der Friede sei mit dir |
in Anlehnung an Biblia
Sacra Vulgata Lukas 24,36 ...pax vobis... Liturgischer Gruss der katholischen Kirche nach jenem Gruss, den Jesus nach seiner Auferstehung an die Jünger richtete; entspricht in etwa dem hebräischen Schalom. |
| (Pecunia)
non olet.
Es (=das Geld) stinkt nicht. |
Kaiser Vespasianus
(nach Sueton und Cassius Dio); sein Sohn Titus mokierte sich über die Besteuerung der Latrinen und der Kaiser hielt ihm eine Münze aus der ersten Steuereinnahme unter die Nase und fragte, ob er einen Geruch vernehme. Als dieser verneinte sagte er eigentlich "Und dennoch stammen sie vom Urin..." |
| Per aspera ad astra. Durch das Raue zu den Sternen |
Seneca; damit wird ausgedrückt, dass der Weg zum Erfolg steinig ist |
| per pedes (apostolorum). zu Fuss |
die Phrase bezieht sich auf den Aussendungsauftrag Iesu an seine Jünger zur Mission |
| per procuram.
(abgekürzt: pp. oder ppa.) mit der Vollmacht eines Prokuristen |
rechtslateinischer
Begriff, der aus dem Italienischen übernommen wurde; in Akten und Schriftstücken ein Vermerk beim Namen des Prokuristen |
| Per tot discrimina rerum. Durch so viele Gefahren. |
ein Wahlspruch von Kaiser Maximilian I. (1459-1519) |
| Pereant ! Sie mögen zugrunde gehen ! |
[leider habe ich den Ursprung dieser Phrase nicht in Erfahrung bringen können] |
| Periculum in mora. Gefahr im Verzug. |
Livius |
| Perpetuum mobile. Das dauernd Bewegliche. |
Bezeichnung für eine Maschine, die im Widerspruch zu den Naturgesetzen imstande sein soll, Arbeit ohne Energiezufuhr zu verrichten. Die Idee lässt sich bis ins 12.Jh. zurückverfolgen, die konkrete Bezeichnung stammt aus dem 17.Jh.; bezeichnet auch ein schnell gespieltes Instrumentalstück mit kleinen Notenwerten |
| Persona grata. willkommene Person |
Diplomatenlatein |
| Persona gratissima. höchstwillkommene Person |
bezeichnet einen in einem Land akkreditierten Diplomaten |
| Persona ingrata. unerwünschte Person |
bezeichnet in der Diplomatie eine unliebsame Person - insbesonders Mitglieder des diplomatischen Personals, das es auszuweisen gilt |
| Philippica. donnernde Strafrede |
Cicero |
| Philippis iterum me videbis ! Bei Philippi wirst du mich wiedersehen! |
Appianus, Bellum
civile; berühmt zitiert durch
Shakespeare; diesen Ausspruch soll Caesars Geist seinem Mörder Brutus kundgetan haben. Nach der verlorenen Schlacht bei Philippi beging dieser Selbstmord und folgte damit Caesar ins Totenreich. |
| Pia desideria. fromme Wünsche |
Titel einer Schrift des Jesuiten H.Hugo |
| Pia fraus. frommer Betrug |
Ovid, Metamorphosen |
| Pietate et
concordia. durch Frömmigkeit und Eintracht |
ein Wahlspruch von Leopold II. von Habsburg (1747-1792) |
| Pietate et
iustitia. mit Frömmigkeit und Gerechtigkeit |
Wahlspruch von Ferdinand III. von Habsburg (1608-1657) |
| Placet. es gefällt |
zustimmende Aussage von Fürsten |
| Plenus venter non studet libenter. Ein voller Bauch studiert nicht gern. |
mittelalterlicher Reim auf ein vermutlich griechisches Sprichwort |
| Plus ultra. Immer weiter. |
Wahlspruch von Kaiser Karl V. (1500-1558) |
| Poeta laureatus Lorbeergeschmückter Dichter |
[die Herkunft konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen] |
| Poeta nascitur, orator fit.
Zum Dichter muss man geboren sein, zum Redner kann man sich ausbilden. |
Sprichwort |
| Poetis mentiri licet. Den Dichtern ist es gestattet sich etwas auszudenken. |
Tertullian |
| Pontifex Maximus. Oberster Priester |
aus der antiken römischen Religion übernommene Bezeichnung für den Papst |
| Porta Patens esto, nulli claudatur honesto. Dies Tor soll jedem offensteh'n, der ehrbar will durch selbes geh'n. |
Spruch benediktinischer Gastfreundschaft über Torbögen (z.B. am Eingangstor des Stiftes Kremsmünster/OÖ) |
| Portae inferi non praevalebunt. Die Pforten der Hölle werden sie nicht überwinden. |
Münzaufschrift auf einer Piastra des Papstes
Innozenz XI; Das Zitat bezieht sich auf die 1677 latente Türkengefahr. |
| post Christum natum
(abgekürzt: p.Chr.n.) nach Christi Geburt |
eine Zeitangabe |
| Post festum. Nach dem Feste. |
Plato,
Gorgias; mit dieser Phrase wird etwas zu Spätes oder Nachträgliches charakterisiert |
| Post laborem requies. nach der Arbeit die Ruhe |
Sprichwort |
| Post
mortem. (abgekürzt: p.m.) nach dem Tode |
die Phrase bezieht sich auf alle Vorgänge rund um eine Person, die nach deren Tod eintreten (z.B. Verleihung von Ehrentiteln) oder im Zuge deren Todes gemacht werden (z.B. Obduktion) |
| Post nubila Phoebus. Nach den Wolken die Sonne. |
Sprichwort |
| Post scriptum
(abgekürzt: p.s. oder P.S.) Nachschrift |
damit wird bei einem Brief ein am Schluss nach der Unterschrift noch hinzugefügter kurzer Text bezeichnet |
| Potius sero quam nunquam. Lieber spät als nie. |
Livius, Ab urbe condita |
| Praeceptor Germaniae. Lehrer Deutschlands |
ein ehrender Beiname für hervorragende Persönlichkeiten Deutschlands. Erstmals verliehen an den Humanisten und Theologen Philipp Melanchthon (1497-1560), der die Universitäten und Lateinschulen reformierte |
| Praemissis
praemittendis. (abgekürzt: p.p.) Vorauszusetzendes vorausgesetzt. |
Titel oder Angaben, die einfach weggelassen werden |
| Prima facie. beim ersten Anschein. |
[die Herkunft dieser Phrase konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen] |
| Primo loco. an erster Stelle |
[die Herkunft dieser Phrase konnte ich leider nicht in Erfahrung bringen] |
| Primum vivere, deinde
philosophari.
Erst leben, dann philosophieren. |
die Herkunft dieses Spruches ist unbekannt |
| Primus inter pares. Erster unter Gleichen |
mit dieser Phrase wird der Ranghöchster eines Gremiums ohne besondere Vorrechte bezeichnet |
| Principiis consentit exitus. Wie der Anfang, so das Ende. |
Sprichwort |
| Principiis obsta ! Widerstehe (bereits) den Anfängen ! |
Ovid, Remedia amoris |
| Privilegium maius. grosser Freiheitsbrief |
Bezeichnung der 1359 auf Veranlassung von Rudolph IV. gefälschten Urkunde um Sonderrechte Österreichs zu begründen; Kaiser Friedrich III. erkannte den Freiheitsbrief 1453 an |
| Privilegium minus. kleiner Freiheitsbrief |
Bezeichnung der 1156 von Kaiser Friedrich Barbarossa ausgestellten Urkunde, wonach Österreich in den Rang eines eigenständigen Herzogtums erhoben wurde |
| pro anno
(abgekürzt: p.a.) für das Jahr |
im ökonomischen Rechtslatein bezeichnet es Beträge, die auf das Jahr gerechnet wurden (z.B. Zinsen) |
| Pro aris et focis. Für Altar und Herd |
eine Aufschrift auf patriotischen Münzen; im übertragenen Sinne ist gemeint: "für Haus und Hof des Staates" |
| Pro captu lectoris habent sua fata. Für die Einsicht des Lesers haben Bücher ihre Schicksale. |
Terentianus Maurus, Carmen heroicum; je nach Auffassungsgabe oder je nachdem wie es die Leser auffassen wird mit den Büchern umgegangen. |
| Pro Deo et Imperio. Für Gott und das Reich. |
u.a. Münzaufschrift von Prägeherren, die in
kaiserlichen Diensten fochten; mit "Reich" ist das Hl.Röm.Reich dt.Nation gemeint. |
| Pro deo et populo. Für Gott und das Volk. |
Wahlspruch des baierischen Kurfürsten Maximilian IV.
Joseph (1756-1825); in deutsch wurde daraus später das berüchtigte "Für Gott und Vaterland" |
| Pro domo. für das (eigene) Haus |
Cicero, De domo sua nach der Rückkehr aus dem Exil hielt Cicero diese Rede um sein konfisziertes Haus zurückzubekommen. Die Phrase bezeichnet das Handeln in eigener Sache. |
| Pro Ecclesia et
Pontifice. Für Kirche und Papst |
Name eines 1887 gestifteten päpstlichen Verdienstordens |
| pro et contra. für und wider |
aus
dem Rechtslatein; im Prozess jene Punkte, die für und jene, die gegen den Angeklagten sprechen |
| Pro forma. anstelle der Form |
damit wird im Verwaltungslatein eine Handlung bezeichnet, die nur der rechtlichen Norm - eben die Form - nach getätigt wird und keinen eigenen Inhalt besitzt |
| Pro Helvetia. Für die Schweiz. |
1939 gegründete ARGE zur Förderung der Schweizer Kultur |
| Pro Iuventute. Für die Jugend |
1912 gegründete schweizerische Stiftung für Jugendschutz und -fürsorge |
| pro memoria (abgekürzt p.m.) zum Gedächtnis |
ein Aktenvermerk, der etwas in Erinnerung rufen soll |
| pro mille
(abgekürzt p.m. bzw. %o) je Tausend |
bezeichnet ein Tausendstel |
| Pro Patria. Für das Vaterland |
gern gedroschene Phrase in Kriegszeiten |
| Pro patria est, dum ludere videmur. Dem Vaterland gilt es, (auch) wenn wir (nur) zu spielen scheinen. |
Theoderich der Grosse (nach Cassiodor) |
| pro tempore (abgekürzt p.t.) für die Zeit |
damit wird etwas Vorläufiges ausgedrückt bzw. etwas, das für jetzt gemacht wird |
| Pro titulo.
(abgekürzt: p.t.) an Stelle des Titels |
ein Aktenvermerk |
| Procul a Iove, procul a
fulmine.
Weit von Iuppiter, weit vom Blitz. |
[leider konnte ich die Herkunft dieses Zitats nicht eruieren] |
| Providebit Deus. Gott wird schützen. |
ein Wahlspruch von Maximilian II. von Habsburg (1527-1576) |
| Proximus sum egomet mihi. Ich bin mir selbst der Nächste. |
Terenz, Andria |
| punctum saliens. der springende Punkt. |
Aristoteles, Historia
animalium; als Naturforscher beschreibt er darin das Herz eines werdenden Vogels im Ei als einen Punkt, der springt und sich bewegt wie ein Lebewesen. Verallgemeinert bezeichnet man damit den Kern einer Aussage |
Medaille von 1695 des württembergischen
Herzogs Eberhard Ludwig mit der durch göttlicher Kraft gehaltenen
Reichssturmfahne
und der Aufschrift
Pro Deo et Imperio.
Sie wollen Fragen stellen, Anregungen
liefern oder sich beschweren?
Dann klicken Sie auf meine Kontaktseite!
(PL)