Version LI
SPRACHE
Lateinische Sentenzen
Litera
A
Litera
B
Litera
C
Litera
D
Litera
E
Litera
F
Litera
G
Litera
H
Litera
I
Litera
L
Litera
M
Litera
N
Litera
O
Litera
P
Litera
Q
Litera
R
Litera
S
Litera
T
Litera U
Litera V
Litera
X
cum sententiis XCI
| Zitate / Übersetzung | Herkunft / Anmerkungen |
| Sal hostis pressionis
(sanguinis. Salz (ist) der Feind des (Blut)drucks |
eine medizinische Weisheit |
| Salus populi suprema
lex.
Das Wohl des Volkes (ist) das oberste Gesetz. |
Cicero, De legibus |
| Salvator mundi. Erlöser der Welt |
Bezeichnung für Jesus Christus, die sich u.a. auf sogenannten Salvatormedaillen als Aufschrift findet. |
| Sancta simplicitas ! Heilige Einfalt! |
Hieronymus zur Charakterisierung der Sprache der Jünger. |
| Sapere aude ! Wage es deinen Verstand zu gebrauchen ! |
Horaz, Epistulae |
| Sapienti sat est. Dem Verständigen ist's genug! |
Plautus (sowie
Terenz, Phormio); mit dieser Formel beendete in der Komödie eine Figur die Erklärung einer Intrige. |
| Scilicet.
(abgekürzt: scil. versteht sich; natürlich. |
Aktenvermerk als Bestätigung einer begründeten Eingabe |
| Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem. Die Gesetze zu kennen heisst nicht, sich an ihren Wortlaut zu halten, sondern an ihren Sinn und Zweck. |
römischer Rechtsgrundsatz nach P. Iuventius Celsus; der Sinn von Gesetzen besteht nicht darin, sie wortwörtlich auszulegen, sondern ihnen einen zweckgerichteten Sinn zu geben; vgl. hierzu "Nicht an den Buchstaben des Gesetzes kleben." |
| Se vincere optima omnium victoria
est. Der schönste Sieg ist, sich selbst zu besiegen. |
Sprichwort |
| Sella melior carcere. Der Stuhl ist besser als das Gefängnis. |
neuzeitliches
Sprichwort Herrschen ist angenehmer als beherrscht zu werden. |
| Semper aliquid
haeret. Etwas bleibt immer hängen. |
Hesiod, Medius (auch nach Plutarch); bekannt zitiert von Francis Bacon (1561-1626) und erweitert durch den vorangehenden Satzteil Audacter calumniare,... "Kühn verleumde..." |
| Semper idem. Immer das Gleiche. |
Xanthippe (zitiert nach Cicero, Tusculanae disputationes) |
| Senatus Populusque
Romanus (abgekürzt: S.P.Q.R.) Senat und Volk von Rom. |
das Kürzel gleicht einem Herrschaftsanspruch und entspricht den erst viel später aufgekommenen Wappen und Fahnen |
| Senectus ipsa morbus (est). Das Alter selbst ist schon eine Krankheit. |
Sprichwort |
| Sero molunt deorum molae. Gottes Mühlen mahlen langsam. |
Sprichwort; man beachte den Plural bei deus |
| Servus servorum Dei. Knecht der Knechte Gottes |
Selbstbezeichnung der Päpste seit Papst Gregor d.Gr. und als Äquivalent zum "ökumenischen Patriarchen" von Konstantinopel gebraucht |
| Si Deus pro nobis, quis contra nos
? Wenn Gott mit uns ist, wer sollte gegen uns sein? |
Bilba Sacra Vulgata;
Röm. 8,31; auch Wahlspruch des Hessischen Landgrafen Philipp II. des Grossmütigen (1509-1567) |
| Si moror, morior. Wenn ich verweile, sterbe ich. |
ein alter Wappenspruch |
| Si non vis intellegi, non debes
legi. Wenn du nicht verstanden werden willst, brauchst du auch nicht gelesen zu werden. |
Persius |
| Si sol deficit, nemo me respicit. Fehlt die Sonne, beachtet mich niemand. |
Sprichwort |
| Si tacuisses, philosophus mansisses. Wenn du geschwiegen hättest, hättest du das Ansehen eines Philosophen behalten. |
Boetius, Trost der Philosophie; dies ist ein verstärktes Äquivalent von "Reden ist Silber, schweigen ist Gold" |
| Si vis pacem, para
bellum!
Willst du den Frieden, so rüste zum Kriege! |
Vegetius (4.Jh.n.Chr.); Der Grundgedanke findet sich aber schon bei Cicero, Livius und Augustinus |
| Si vis pacem, cole iustitiam! Wenn du den Frieden wünschst, pflege die Gerechtigkeit! |
Inschrift auf dem Friedenspalast zu Den Haag |
| Sic ! (Wirklich) so ! |
Aktenvermerk, der das zuvor Geschriebene ausdrücklich in der vorliegenden Form bestätigt und damit einen Fehler ausschliesst |
| Sic erunt novissimi primi et primi
novissimi. So werden die Letzen die Ersten sein und die Ersten die Letzten. |
Bibla Sacra Vulgata, Matthäus 20,16 |
| Sic fulgent littora Rheni. So glitzern die Gestade des Rheins. |
Aufschrift auf Flussgoldduktaten des baierischen
Kurfürsten Karl Theodor 1778; gemeint sind die Goldklümpchen im Fluss. Das Zitat wird heutzutage auch verwendet, um die nächtens beleuchteten Skylines der Städte am Rhein zu charakterisieren. |
| Sic itur ad astra.
So steigt man zu den Sternen empor. |
Vergil, Aeneis |
| (Sancte pater,) Sic transit gloria mundi. (Heiliger Vater,) So vergeht der Welten Ruhm. |
Mit dieser Formel wird einem neu gewählten Papst bei der Krönung die Vergänglichkeit alles Irdischen vor Augen geführt. Gleichzeitig wird symbolisch ein Bündel Werg verbrannt. |
| Sic vos non vobis ! So (für) euch, nicht von euch (gemacht). |
Vergil (nach Donatus) |
| Sicut umbra dies nostri super
terram. Unsere Tage sind wie ein Schatten auf Erden. |
Sprichwort |
| Silent leges inter arma. Unter den Waffen (= im Kriege) schweigen die Gesetze. |
Cicero, Pro Milone |
| Similia similibus curantur. Ähnliches wird durch Ähnliches geheilt. |
Grundsatz der Homöopathie |
| Simplex veri sigillum. Einfach (ist) das Siegel der Wahrheit. |
Seneca, Epistulae |
| Sincere et constanter. Aufrichtung und standhaft. |
ein beliebter Wahlspruch |
| Sine amicitia vita est
nulla.
Ohne Freundschaft gibt es kein rechtes Leben. |
Sprichwort |
| Sine ira et studio. Ohne Gehässigkeit und ohne Vorliebe. |
Tacitus, Annales; unparteiisch, unvoreingenommen |
| Sine nobilite.
(abgekürzt: s.nob.) ohne Adelsrang |
in englischen Universitätsregistern Eintrag hinter
den Namen nichtadliger Studenten; aus der Abkürzung s.nob. entstand das Wort Snob. |
| Sine sole sileo. Ohne Sonne schweige ich. |
Aufschrift auf manchen Sonnenuhren |
| Sine tempore.
(abgekürzt: s.t.) Ohne Zeit |
das Gegenteil zur akademischen Viertelstunde, bei der 15 Minuten zum angegebenen Termin hinzugezählt werden (= c.t.; cum tempore) bedeutet schlichtweg pünktlich zum angegebenen Zeitpunkt |
| Sit nomen domini bededictum! Gepriesen sei der Name des Herrn! |
vielfach verwendete Formel; auch auf Münzen |
| Sit pax in terris tandem (et)
patientia victrix. Friede sei endlich auf Erden und die Geduld siegreich. |
Aufschrift auf den sog. Friedenswunschdukaten Nürnbergs 1632 |
| Sit tibi Christe datus, quem tu
regis, iste ducatus. Dir, o Christus, sei jenes Herzogtum gegeben, welches du regierst. |
Münzaufschrift auf den ersten Florenmünzen
Venedigs; Aus dem letzten lateinischen Wort entwickelte sich der Münzname Dukat |
| Sit tibi terra levis ! Möge dir die Erde leicht sein! |
Euripides, Alkestis |
| Sit venia verbo.
(abgekürzt: s.v.v.) Es sei Nachsicht dem Worte (gewährt). |
der jüngere Plinius. verwendet diese Formel, um eine getätigte Aussage etwas abzuschwächen, sodass sie dem deutschen "mit Verlaub zu sagen" entspricht |
| Societas Iesu. Gesellschaft Jesu |
Name des Jesuitenordens |
| Sol omnibus lucet. Die Sonne scheint für alle. |
Sprichwort |
| Solamen est miseris socios
habuisse molorum.
Es ist ein Trost für die Unglücklichen, Leidensgefährten zu haben. |
dieses Sprichwort entspricht dem deutschen "Geteiltes Leid ist halbes Leid." |
| Sorores ad optimum. Schwestern, um das Beste (zu erreichen). |
Motto der Soroptimisten |
| Spectatum veniunt, veniunt
spectentur ut ipsae.
Die Frauen kommen (ins Theater), um zu sehen und um gesehen zu werden. |
Ovid, Ars amandi |
| Spemque metumque inter dubii. Schwankend zwischen Furcht und Hoffnung. |
Vergil, Aeneis; Das Zitat wurde aus einem Hexameter gerissen und Inter spem metumque würde eigentlich reichen. |
| Spiritus rector. der lenkende Geist |
mit dieser Phrase bezeichnet man eine treibende Kraft bzw. die Seele eines Unterfangens; abgeleitet hiervon ist sie auch Titel geistlicher Lehrer |
| Stabat mater (dolorosa). Die Mutter Jesu stand (mit Schmerzen am Kreuz). |
Anfang des ins römische Brevier und Missale aufgenommene Marienhymnus; von zahlreichen Komponisten vertont. |
| Stante pede. stehenden Fusses |
Sprichwort mit der Bedeutung "sofort" bzw. "auf der Stelle" |
| Stat sua cuique dies. Jedem ist sein (Sterbe-)Tag festgesetzt. |
Vergil, Aeneis |
| Status quo. der gegenwärtige Zustand |
Spruch des politischen Lateins mit dem Sinn, dass der gegenwärtige Zustand ohne Auswirkungen von Veränderungen dem bisherigen entspricht |
| Status quo ante. der vorherige Zustand |
Spruch des politischen Lateins mit dem Sinn, dass der gegenwärtige Zustand nach Veränderungen wieder dem bisherigen entspricht. |
| Stimulans anregend |
der aus der Medizin stammende Begriff bezeichnet ein Anregungsmittel |
| Studium generale. Allgemeinstudium |
dem Fachstudium vorangehende oder ergänzende grundwissenschaftliche Ausbildung |
| Studium irregulare. nicht reguläres Studium |
von Studenten selbst zusammengestelltes Studium, das in seiner Abwicklung und seinem Titel extra beantragt werden muss. (In Österreich mittlerweile leider abgeschafft). |
| Stupiditas dolenda
est. Dummheit muss weh tun. |
Peter Lichtenberger, 1998 |
| Suae quisque fortunae faber
est.
Jeder ist seines Glückes Schmied. |
Sprichwort |
| Sub auspiciis (praesidentis rei
publicae). Unter dem Ehrenschutz (des Bundespräsidenten) |
In Österreich unter dem Ehrenschutz des Bundespräsidenten vollzogene Promotion, wenn der Kandidat in seinem Studium nur ausgezeichnete Leistungen erbracht hat. Mit der Urkunde wird auch ein Ehrenring verliehen. |
| Sub specie aeternitatis. Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit. |
Benedictus de Spinoza (1632-1677), Ethica |
| Sub umbra alarum tuarum Unter dem Schatten deiner Flügel |
u.a. Münzumschrift; gemeint sind die Flügel des preussischen Adlers |
| Sub utraque specie. In beiderlei Gestalt |
Mit Brot und Wein wurde ursprünglich die Kommunion den Laien gespendet. Heute nur für Brautpaare und bei besonderen Anlässen. |
| Sui generis. Von eigener Art |
hervorhebende Phrase des Einzigartigen, Besonderen |
| Stulti aliquando sapientes. Die Einfältigen sind bislang weise. |
Münzumschrift des 16.Jh. aus der Zeit der
Reformation; Der Text wurde auf sogenannte Kehrmünzen geprägt. Diese zeigen ein verzerrtes Bild eines Bischofs und nach 180° Drehung jenes eines Narren. |
| Summa cum laude. Mit höchstem Lob |
eine Prüfungsnote |
| Summa summarum. Die Summe der Summen |
Plautus, Truculentus; Die Phrase repräsentiert das deutsche "alles in allem" |
| Summum ius, summa
iniuria. oder Ius summum saepe summa est malitia. Das auf die Spitze getriebene Recht wird zum höchsten Unrecht. |
Terenz, Heautontimorumenos (aber auch Cicero, De officiis) |
| Sunt bona, sunt
quaedam mediocria, sunt mala plura. Manches ist gut, manches mittelmässig, das meiste schlecht. |
Martial, Epigrammata 1,16,1 |
| Sunt enim, ut scis,
virtutibus vitia confinia. Wie du weisst, grenzen die Tugenden nahe an die Laster. |
Seneca, Epistulae morales 120,8 |
| Sunt facta verbis
difficiliora. Handeln ist schwieriger als reden. |
Cicero, Ad Quintum fratrem 1,4,5 |
| Sunt molles in
calamitate mortalium animi. Weich sind die Herzen der Menschen im Unglück. |
Tacitus, Annales 4,68,3 |
| Sunt pueri pueri,
pueri puerilia tractant. Kinder sind Kinder, Kinder treiben Kindisches. |
Walther von Châthillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 43400a |
| Sunt pueri pueri,
vivunt pueriliter illi. Kinder sind Kinder und leben kindlich. |
Walther von Châthillon (um 1135-nach 1200), Proverbia sententiaeque 30798 |
| Sunt superis sua
iura. Die Götter haben ihre eigenen Gesetze. |
Ovid, Metamorphosen 9,500 |
| Sunt verba et voces. Da ist Wort und Zuspruch. |
Horaz, Epistulae 1,134 |
| Suo enim quisque
studio maxime ducitur. Jeder wird am meisten von seinem eigenen Aufgabenbereich bestimmt. |
Cicero, De finibus bonorum et malorum 5,5 |
| suo iure mit vollem Recht |
eine Phrase des Rechtslateins |
| suo loco an seinem Ort |
eine Phrase mit Hinweis auf etwas, das sich immer noch am selben Ort befindet |
| surdis auribus
dicere tauben Ohren predigen |
ein Sprichwort |
| Surge et ambula ! Steh auf und wandle ! |
Biblia Sacra Vulgata, Matthäusevangelium 9,5 |
| Sursum corda. Empor die Herzen! |
Beginn der praefactio (feierlicher Gesang des Priesters vor der Wandlung) in der katholischen Liturgie |
| sursum deorsum auf und ab! |
Cicero, Ad Atticum 5,10,5 |
| Sustine et abstine!
Leide und meide! |
Sprichwort |
| Sursum corda ! Empor die Herzen ! |
Katholischer Lobgesang, nach Klagelieder Jer. 3,41 |
| Suum cuique!
Jedem das Seine! |
Cicero, De officiis später preussischer Wahlspruch und Inschrift des preussischen Schwarzen Adlerordens; in der NS-Zeit missbräuchlich zur Rechtfertigung der Rassentrennung verwendet |
| Suum cuique placet. Jeden gefällt das Eigene. |
der ältere Plinius, Naturalis historia 14,71 |
Sonnenuhr an der Pfarrkirche von Gutau
mit der Inschrift
SINE SOLE SILEO
(c) imago auctoris
Salvatormedaille
der Stadt Wien aus der Zeit von Kaiser Ferdinand I. im Gewicht von 10
Dukaten
ex commentario periodico "money
trend" 11/2007
Sie wollen Fragen stellen, Anregungen
liefern oder sich beschweren?
Dann klicken Sie auf meine Kontaktseite!
(PL)